[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

XPLUSX STUDIO & Manzi thân mời các bạn cùng tới xem và trải nghiệm một sự kiện vô cùng đặc biệt trong tháng 4 tới đây - buổi Trình chiếu & Dàn dựng ANTIGONE - ÂM MÙ, phiên bản tại không gian của manzi.

Thời gian: 19h00 tối thứ Sáu & thứ Bảy ngày 8 & 9 tháng 4 (2 suất chiếu) Thời lượng: 180 phút Địa điểm: manzi art space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình Phí tham gia: 150,000 VNĐ/người

Vui lòng đăng ký trước tại đây

_______________________________________________________

Được chuyển thể từ kiệt tác kịch Hy Lạp Antigone của Sophocles, ANTIGONE - ÂM MÙ của đạo diễn Hà Nguyên Long là một dàn dựng có yếu tố immersive, kết hợp giữa việc sắp đặt sân khấu dựa trên những đặc tính của từng không gian cụ thể (site-specific) và trải nghiệm tương tác. Khán giả được tự do đi lại và lựa chọn tập trung trải nghiệm của mình vào bất cứ hành vi nghệ thuật nào, tại mọi thời điểm của vở diễn.

Antigone - Âm Mù từng được trình chiếu online trên Discord - không gian ảo được kiến tạo như một phần thế giới của vở kịch, và tại khán phòng của Viện Goethe Hà Nội - nơi phần ghi hình của vở kịch được đặt trong một khung cảnh hậu-sự kiện, liên kết ý niệm về sự mất đi - Antigone không còn nữa, chỉ còn sự phỏng chiếu lại, sự kể lại, sự phát lại.

Tại Manzi, một lần nữa, Antigone - Âm Mù sẽ được trình chiếu lại vào hai ngày 08-09/04/2022. Sự thay đổi về không gian này cũng là đồng nghĩa với những trải nghiệm tương tác mới đang chờ đón người xem khám phá.

*Dự án được thực hiện với sự hỗ trợ của Viện Goethe Hà Nội trong khuôn khổ Antigone Saison

================================================================================

A Staged Screening : ANTIGONE - ÂM MÙ

Time: 7.00 PM Friday & Saturday, 08 & 09 April (two sessions) 

Language: Vietnamese (with English subtitles) 

Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình 

Surcharge: 150,000 VNĐ/seat

Please register here

_______________________________________________________

Adapted from the famous Greek play “Antigone”, the first written and the last in the timeline of Sophocles’ Theban trilogy, Antigone – Âm Mù is the newest staging of XplusX Studio. By adopting the philosophical concept of Singularity as the main theme for this interpretation of the classic tragedy, XplusX Studio starts its first experiments in Immersive Theater, aiming to bring a new unique theatrical experience to the audience. The stage design is site-specific, and the audience is invited to move around, to actively engage and interact with any element of the artistic setting throughout the screening.

The stage performance of the original play ‘Antigone’ which was pre-recorded in the form of a multi-dimensional video call, had its premiere last November on a virtual platform named Discord. This first screening was displayed simultaneously with constructed, poly-phonical responsive scripts to create a sense of the virtual world where the adaptation takes place. The second screening was presented at the Goethe-Institut, where the play was placed in a post-event setting, a banquet of what remains - Antigone exists no more, there is only projection, retelling, replay.

At Manzi Art Space this April, once again, Antigone - Âm Mù will be staged and presented in a new version. A totally new stage promises new experiences awaiting the audience.

*The event is supported by the Goethe Institut as part of Antigone Saison project.

****

ANTIGONE - ÂM MÙ

Ý tưởng & diễn dịch | Concept: Hà Nguyên Long, Nguyễn Quang Kiếm, Nguyễn Hồng Ánh, Vũ Hoàng Long 

Đạo diễn & Thiết kế không gian | Directing and Scenography: Hà Nguyên Long 

Âm nhạc & Âm thanh | Original Soundtrack & Sound Design: Nhung Nguyễn, Maria Papadomanolaki 

Biên kịch kịch bản tương tác | Interactive Scripts (Discord): Nguyễn Hồng Ánh, Nguyễn Bình Minh, Trần Hiền Mai 

Dựng phim & Hậu kỳ âm thanh | Post-Production: Trịnh Quang Linh - Đờ Tùng 

Kỹ thuật trường quay | Sound and Filming Technical: Nhung Nguyễn, Nguyễn Bình Minh, Nguyễn Quang Kiếm 

Thiết kế trang phục | Costume design: L O O N Y

Các diễn viên | The Cast: 

Trần Thiên Tú - Antigone/Eurydice 

Hồng MA - Creon 

Phạm Bảo Ngọc - Ismene/The boy 

Trần Quang Huy - Haemon 

Nguyễn Duy Anh Tuấn - Tiresias/The Sentry 

Nguyễn Thu Hậu - Người đưa tin | Messenger 

Yết Yết, Hương Trà, Phạm Minh Ánh, Lê Minh Tâm, Nguyễn Bình Minh -  Dàn hợp xướng | The Chorus