[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Nguyễn Thế Sơn là một nghệ sĩ thị giác, một nhiếp ảnh gia được được quốc tế công nhận với những sáng tạo về nhiếp ảnh phù điêu, loại hình nghệ thuật đã mang lại cho anh giải thưởng tài năng khi tốt nghiệp thạc sỹ nhiếp ảnh nghệ thuật ở Học viện Nghệ thuật Trung ương Bắc Kinh, Trung Quốc năm 2012. Với con mắt quan sát sắc sảo với những biến đổi của cuộc sống, Thế Sơn có những tác phẩm đào sâu nghiên cứu sự chuyển dịch của đất nước trên con đường hiện đại hóa.

Triển lãm "Xưa và Nay, đổi thay đường phố Hà Nội" với 8 tác phẩm nhiếp ảnh phù điêu từ những bức ảnh mới chụp, như một lời hồi đáp của Nguyễn Thế Sơn với 8 bức ảnh mặt tiền các ngôi nhà mà William Crawford đã chụp cách đây 20-30 năm. Cuộc đối thoại giữa quá khứ và hiện tại, giữa hai nghệ sỹ nhiếp ảnh sinh cách nhau 3 thập kỷ, một người thuộc thế hệ chiến tranh Việt-Mỹ, một người là người Việt Nam sinh ra sau khi chiến tranh kết thúc, là một chiêm nghiệm sâu sắc sự tương phản quá khứ - hiện tại và những thay đổi kỳ diệu của thành phố cổ kính này. 

--- Triển lãm thuộc khuôn khổ Biennale Nhiếp Ảnh Quốc Tế Photo Hanoi’23

➡️Mở cửa tự do 

🕘Khai mạc: 18.00 tối ngày 26/04/2023

      Trưng bày: 11:00 – 19:00 hàng ngày từ 27/04 đến 20/05/2023

🌀 Địa điểm: Manzi Exhibition Space, 2 ngõ Hàng Bún, Ba Đình 

✔️Giám tuyển: Trâm Vũ, Suzanne Lecht 

📷Nghệ sĩ: Nguyễn Thế Sơn & William Crawford

Tham gia cộng đồng Nhiếp Ảnh Photo Hanoi để cập nhật những thông tin mới nhất về sự kiện tại: https://www.instagram.com/photohanoi/ 

-------

EXHIBITION "THEN AND NOW, HANOI STREETS IN TRANSITION"

Nguyen The Son is an accomplished international photographer known for the creation of photo relief photography, for which he won the talent prize for his master’s degree in photography at the Central Academy of Fine Arts in Beijing, China in 2012. The Son’s work has always centered on examining the transformation of his country on the road to modernity.

Exhibition "Then and Now, Hanoi streets in transition" features 8 relief photography works from recent photos, as a response to Nguyen The Son's 8 photographs of the facades of houses that William Crawford taken 20-30 years ago. This dialogue between the past and the present, between two photographers born three decades apart, one an American war generation and the other, a young Vietnamese born post-war in 1978, is a poignant examination of the past contrasted with the wonder of the astonishing transformation of this ancient city.

--- This exhibition is an event in the framework of International Photography Biennale Photo Hanoi'23 

➡️ Free Entrance 

🕘 Opening: 06.00 PM April 26, 2023

       On display: 11.00 AM - 07.00 PM (TUE - SUN) from April 27 until May 20, 2023

🌀  Venue: Manzi Exhibition Space, 2 ngõ Hàng Bún, Ba Dinh 

✔️ Curator: Tram Vu, Suzanne Lecht 

📷 Artist: Nguyễn Thế Sơn & William Crawford

Join Photo Hanoi community to stay updated on upcoming events: https://www.instagram.com/photohanoi/