[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Manzi trân trọng giới thiệu đêm nhạc mang tên gọi 'UN PARCOURS MUSICAL' của bộ đôi 'Wind &  Strings' gồm nghệ sĩ sáo Anton Isselhardt và nghệ sĩ guitar Pongpat Pongpradit.

THỜI GIAN: 8.0 tối thứ Sáu ngày 12 tháng 05 2023

ĐỊA ĐIỂM: manzi art space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình

PHÍ THAM DỰ: 200,000 vnđ/người

*Vui lòng đăng ký trước tại link sau: https://vi.manziart.space/event-details/un-parcours-musical/form

Như một cú lia toàn cảnh qua 100 năm lịch sử của nền âm nhạc Pháp trong thế kỉ 20, 'Un Parcours Musical' hứa hẹn sẽ mang tới một trải nghiệm phong phú, nhiều xúc cảm với những nhạc phẩm đa dạng phong cách và thể loại.  Từ các kiệt tác cổ điển thuộc trường phái Ấn tượng của những nhà soạn nhạc Pháp bậc thầy là Ravel và Debussy, bộ đôi 'Wind & Strings' lần lượt dẫn dắt khán giả qua những cú xoay mình và phát triển của âm nhạc trong những thời kỳ sáng tác sau như hiện đại, tân cổ điển và đương đại, với những tác gia còn ít được biết đến tại Việt Nam.

CHƯƠNG TRÌNH:

1. EUGÈNE BOZZA  -  Trois pièces / 1977      

  <Capriccioso fantastic

                                             Calme

                                             Allegro vivo>

2. JACQUES IBERT - Histories / 1912 -1922

 <La meneuse de tortures d’or 

                                           Le petit âne blanc

                                           La cage de cristal>

3. MAURICE RAVEL - Vocalise-étude en forme de Habanera /1907

4. ROLAND DYENS - Valse en Skaï  / 1986  [độc tấu guitar]

5. ALBERT ROUSSEL - Krishna / 1924 (chuyển soạn bởi Pongpat Ponpradit)

6. LAURENT BOUTROS - Amasia / 2000

~ TẠM NGHỈ ~

7. JEAN FRANCAIX - Sonata / 1984

 <Allegro moderato

                                             Larghetto

                                             Tempo di minuetto

                                             Saltarella>

8. MANUEL DE FALLA - Homenaje, pour le tombeau de Debussy / 1920 [độc tấu guitar]

9. CLAUDE DEBUSSY - Le petite berger/ 1906 (chuyển soạn bởi Pongpat Ponpradit)

10. ROLAND DYENS - Fucco (Libra Sonatine) / 1986 [độc tấu guitar]

11. JAQUES IBERT - Entr’acte / 1935

_______________________________

THÔNG TIN VỀ NGHỆ SĨ

Sự hợp tác giữa Anton Islhardt và Pongpat Pongradit bắt đầu vào năm 2017 khi hai người bắt tay thành lập bộ đôi “Wind & Strings”. Chỉ ít lâu sau bộ đôi nhanh chóng khẳng định mình như một tên tuổi hàng đầu của dòng nhạc này tại Đông Nam Á.

Lấy ý thức về quá khứ - những truyền thống âm nhạc của thế kỷ 19 đã bị lãng quên - làm nền tảng, bộ đôi lại biểu diễn với trọng tâm hướng tới những thách thức của âm nhạc trong tương lai. Một hòa âm tinh tế đòi hỏi sự gánh vác nhạy bén và đầy mỹ cảm. Danh mục biểu diễn của họ trải rộng: từ các tác phẩm kinh điển thời kỳ Phục Hưng và Baroque; những sáng tác của Beethoven và Schubert trong thời gian ở Vienna cho đến ngôn ngữ âm nhạc của chủ nghĩa lãng mạn ở Trung và Nam Âu đến từ những tên tuổi như: Johann Kaspar Mertz, Mauro Guliano, Luigi Legnani và Joaquin Rodrigo. Chưa dừng lại đó, các giai điệu vui tươi của các nhạc sĩ Mỹ La Tinh từ đầu thế kỷ trước cho tới nay bên cạnh nhạc phẩm của những tác giả Pháp thế kỷ 20 cũng chiếm một vị trí nổi bật trong các thực hành biểu diễn của bộ đôi này.

Anton Isselhardt là Chủ nhiệm của Chương trình âm nhạc cổ điển tại Trung tâm Goethe ở Phnom Penh từ năm 2006. Ông đã tổ chức nhiều dự án âm nhạc quốc tế trong khu vực Đông Nam Á. Bên cạnh công việc giảng dạy tại Khoa Âm nhạc Đại học Nghệ thuật Hoàng gia Phnom Penh, Anton thường xuyên có các chuyến lưu diễn tại châu Âu và Đông Nam Á.

Pongpat Pogpradit hiện là Chủ nhiệm Khoa Guitar cổ điển và giảng viên tại Đại học Silpakorn Bangkok. Anh cũng là người điều hành Festival Guitar quốc tế Silpakorn. Pongpat đã biểu diễn tại các Festival Guitar Đông Nam Á và nhiều sân khấu quốc tế khác.

_________________________________________________________________________

Manzi is pleased to present a special event by guitarist Pongpat Pongpradit and flautist Anton Isselhardt

UN PARCOURS MUSICAL

08:00 PM - 12 May 2023

Manzi art space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình, Hà Nội

Surcharge: 200,000 vnđ/each

REGISTER LINK: https://vi.manziart.space/event-details/un-parcours-musical/form

'Un Parcours Musical' is a panorama of 100 years of French music development through the 20th century, characterized by diverse and distinctive styles. The program leads from works of the celebrated French composers Ravel and Debussy with their masterpieces of impressionism, to further musical developments such as modernism, neo-classicism and contemporary music. This presentation of unfamiliar and little-known composers should enchant music lovers. In these 65 minutes you will experience a program full of color and amusement. 

PROGRAM

1. EUGÈNE BOZZA  -  Trois pièces / 1977      

  <Capriccioso fantastic

                                             Calme

                                             Allegro vivo>

2. JACQUES IBERT - Histories / 1912 -1922

 <La meneuse de tortures d’or 

                                           Le petit âne blanc

                                           La cage de cristal>

3. MAURICE RAVEL - Vocalise-étude en forme de Habanera /1907

4. ROLAND DYENS - Valse en Skaï  / 1986  [guitar solo]

5. ALBERT ROUSSEL - Krishna / 1924 (transcription by Pongpat Ponpradit)

6. LAURENT BOUTROS - Amasia / 2000

~ INTERMISSION~

7. JEAN FRANCAIX - Sonata / 1984

 <Allegro moderato

                                             Larghetto

                                             Tempo di minuetto

                                             Saltarella>

8. MANUEL DE FALLA - Homenaje, pour le tombeau de Debussy / 1920 [guitar solo]

9. CLAUDE DEBUSSY - Le petite berger/ 1906 (transcription by Pongpat Ponpradit)

10. ROLAND DYENS - Fucco (Libra Sonatine) / 1986 [guitar solo]

11. JAQUES IBERT - Entr’acte / 1935

- - -

ABOUT THE ARTISTS:

The artistic collaboration between Anton Isslhardt and Pongpat Pongpradit started in 2017 with the duo “Wind & Strings”.  Both  established themselves after a while as a  leading duo  of this musical genre in South East Asia. 

They perform based on  a consciousness for the past, with its forgotten music traditions in the 19th century, but also  with a focus on the musical challenges of the future. Today, “Wind & Strings” are  a promising and raising duo. The fragile Instrumentation requires a sensitive and artistic responsibility.  The wide repertoire contains well-made transcriptions of the Renaissance and Baroque period. Original compositions from Beethoven’s and Schubert days in Vienna lead to the musical language of Romanticism of some central and southern European masters like Johann Kaspar Mertz, Mauro Guliano, Luigi Legnani and Joaquin Rodrigo. In addition, the delightful compositions by Latin American composers from the early 20th century until the 21st century are building a strong block of their repertoire, as well as the distinguished compositions  by French composers of the early 20th century. Extended and various instrumentations are also considered for future projects, as well as challenging transcriptions with special instrumentations. The friendship between Anton and Pongpat, in combination with the artistic uniqueness of these two experienced musicians support the vision, touring around  the globe – providing fine chamber music to curious audiences

Since 2006 Anton Isselhardt has been the head of the Classical Music Program of the Goethe Center in Phnom Penh. He has organized various international music projects in the Southeast Asian Region. He is a lecturer at the Faculty of Music at the Royal University of Fine Arts in Phnom Penh, and is regularly performing in Europe and the SEA region.Pongpat Pogpradit is head of the classical guitar department and lecturer at the Silpakorn University in Bangkok. He is the director of the Silpakorn International Guitar Festival and member of the Thailand Guitar Society. Pongpat regularly performs on many International Guitar Festivals in South East Asia and on other international stages.