[Please scroll down for English]

Manzi thân mời các bạn tới cùng xem phim & trò chuyện với đạo diễn Síu Phạm, nhân dịp ‘Vào đời’ - bộ phim độc lập mới nhất của cô về Việt Nam.

VÀO ĐỜI

19.30 THỨ SÁU, 22.04.2022

MANZI EXHIBITION SPACE, 2 NGÕ HÀNG BÚN

PHÍ THAM DỰ: 100,000đ/người (kèm một đồ uống)

Sự kiện dành cho khán giả trên 18 tuổi

...

Vào Đời là thế giới giới chênh vênh của hai thiếu niên sau cái chết đột ngột của cha mẹ mình. Trong sự chấn động vô hình, cả hai chị em vẫn tìm cách tự xoay sở để tồn tại. Giữa nhịp điệu hoang dại, khắc nghiệt và u hoài của đô thị, họ mất đi sự trinh trắng và trở thành người lớn. Bộ phim ghi lại khoảnh khắc đặc biệt này của hai nhân vật trẻ tuổi.

"Vũ trụ của bộ phim như tự nó luôn sẵn sàng chuyển động, trôi nổi, quanh co. Người chết tự mời mình vào cõi sống, người sống biến thành sương khói như ma, công nghệ xuất hiện như từ thời trung cổ, thiên nhiên giao thoa với siêu hiện đại. Phong thái điện ảnh này thuộc gia đình những tác phẩm liên tục biến đổi, nâng lên tầm không thể phân định của cấp bậc nghệ thuật.” (Nicolas Bézard, Filmexplorer, tháng 1/2021)

*Phim được chiếu với phụ đề tiếng Anh. Sau buổi chiếu sẽ là phần trò chuyện cùng đạo diễn Síu Phạm

Sự kiện thuộc chương trình nghệ thuật của manzi được hỗ trợ bởi Viện Goethe.

__________

VÀO ĐỜI, phim truyện, 2019, 84′

Đạo diễn & Biên kịch: Síu Phạm

Quay phim: Jean-Luc Mello, Võ Thanh Tiền, Nguyễn Trung Kiên

Dựng phim: Julie Béziau, Linh DN

Âm nhạc: Trần Kim Ngọc, Zach Sch, Lý Trang, Atomic Paracelze

Âm thanh: Adèle Beaulieu, Yatoni Roy Canty, Jerome Vittoz, Arnaud Soulier, Hoàng Thu Thủy

Các diễn viên chính: Nguyễn Phương Linh, Ngô Xuân An, Ngô Trà My cùng các diễn viên khác

----------------------------------------------------------------

VỀ ĐẠO DIỄN SÍU PHẠM

Síu Phạm sinh tại Hà Nội, từng theo học triết học, nghệ thuật, sân khấu và điện ảnh. Từ năm 1990, bà làm việc ở Genève, Thuỵ Sĩ với tư cách đạo diễn kịch hình thể hiện đại. Năm 2011, bà thực hiện phim truyện dài đầu tay Đó Hay Đây? và tham dự Liên hoan phim quốc tế Busan. Tác phẩm thứ hai, Homostratus - Căn Phòng Của Mẹ (2013) đạt giải Best Unique Vision Award của Queens World Film Festival, Hoa Kỳ. Bên cạnh các phim dài như Con Đường Trên Núi (2017), Vào Đời (2019), Síu Phạm cũng thực hiện nhiều phim tài liệu ngắn khác. Với một giọng điện ảnh độc đáo, hoàn toàn khác biệt, các tác phẩm của bà được ghi nhận và trình chiếu ở nhiều chương trình phim trong nước và quốc tế như Hanoi International Film Festival (Việt Nam), CPH Pix Copenhagen (Đan Mạch), Women International Film Festival Creteil (Pháp), Osaka Asian Film Festival (Nhật Bản).

////

WE COME INTO LIFE

A FILM BY SÍU PHẠM

7.30 pm Friday, 22 April 

MANZI EXHIBITION SPACE, 2 NGÕ HÀNG BÚN

Admission fee: 100,000 vnđ/seat (including 1 drink)

*The film is with English subtitles. 

A Q &A session with Siu Pham will also be held after the screening.

...

We Come Into Life tells the story of the precarious world that two young adults find themselves in following the sudden death of their parents. In an invisible consternation, sister and brother try to find a way to survive. They lose their innocence and come of age amidst an intense urban rhythm of sadness and wilderness. The film captures this special moment of the young characters, faced with a reality of contradiction and tragicomedy aplenty. A strange energy of those hailing from the new generation – unstable, stateless, yet full of life.

“The universe of the film is ever changing, floating, detouring. The dead invite themselves into the realm of the living, the living – like ghosts – turn to smoke, technology emerges as if out of the Middle Age, the natural cross paths with the hyper-modern. This cinematic style belongs to the family of constantly-shapeshifting works, operating on an indefinable level of artistic hierarchy.” (Nicolas Bézard, Filmexplorer, January 2021) 

*The screening is suitable to audience members of 18 or above

This is part of manzi's art programme supported by Goethe Institut

______________________

WE COME INTO LIFE, drama, 2019, 84′

Written & directed by: Síu Phạm

Cinematography: Jean-Luc Mello, Võ Thanh Tiền, Nguyễn Trung Kiên

Edited by: Julie Béziau, Linh DN

Music: Trần Kim Ngọc, Zach Sch, Lý Trang, Atomic Paracelze

Sound: Adèle Beaulieu, Yatoni Roy Canty, Jerome Vittoz, Arnaud Soulier, Hoàng Thu Thủy

Featuring the acting of: Nguyễn Phương Linh, Ngô Xuân An, Ngô Trà My, amongst others

-------------------------------------------------------------

ABOUT SÍU PHẠM

Síu Phạm was born in Hanoi. She studied at the University of Literature and Saigon University of Pedagogy, majoring in Philosophy. Moving to Switzerland more than 30 years ago, she studied art history, screenwriting at the Focal & Fonction Cinéma Suisse and film analysis at the University of Geneva. After graduating in theater and dance in Butoh, she worked in Geneva as a director of modern theater. With Jean-Luc Mello, Síu Phạm has made a number of films in Vietnam such as: Here... Or There? (2011), Homostratus (2013), On The Endless Road (2017) and We Come Into Life (2019). Homostratus and On The Endless Road respectively won the Unique Vision and Special Jury Prize for Poetry Cinema at the Queens World Film Festival held in the US in 2018.